• LOGIN
  • No products in the cart.

How to explain “懵B” (měngbī) to foreigners

mengbi, chinese slang, learn chinese

"懵b" is pronounced "měng bī", meaning "confused", "at a loss". The slang term originates from "懵懂" (měng dǒng), which means "muddleheaded", "ignorant". 

“懵”念 meng 第三声,表示“一时的心乱迷糊”。其实这个字我们经常使用在一个词里——“懵懂”。

Actually, there are lots of confusing scenes in our life. There's no toilet paper after you take a dump; you're suddenly asked to answer a question when you fall asleep in the class; when Lee Se-dol found he's defeated by AlphaGo. 

其实咱们生活中有好多“懵 b”的场景,比如,上完厕所发现纸盒里没纸了。课上睡觉,突然被老师点名起来回答问题。围棋大师李世石被 Google 的“阿尔法狗”战胜后的一脸懵 b。

Lee Se-dol, chinese slang, learn chinese

Here are seveal ways to explain "懵b" in English. 

1. Confused 迷惑的

I was completely confused after hearing his explanation.

听完他的解释,我懵b了。

2. Overwhelmed 不知所措的

Do you ever feel overwhelmed by happiness that came in a sudden?

有没有曾经对突然到来的幸福表示过很懵b?

3. Like a deer caught in the headlights 像一只被汽车大灯照到的鹿

The speaker on the stage suddenly found his pants were unzipped, which made him like a deer caught in the headlights.

台上的演讲者突然发现自己的裤拉链没拉,这让他整个人都懵 b 了。

4. Blankly 茫然地;毫无表情地;茫然若失

Facing such a question, most people will shake their heads blankly.

面对这样的问题,大多数人都会茫然地摇摇头。

5. At a loss 无所适从,不知所措

He suddenly bacame at a loss, when he realized that his hidden files on computer had been discovered by his parents.

当他意识到电脑上的隐藏文件被父母发现后,他一脸懵 b。

6. Mengbility 懵逼

Like zhuangbility, niubility and geilivable, menbility is also a coined word created by imaginative Chinese net users. 

跟 zhuangbility、niubility、geilivable一个家族的!

The article is translated and editted by Chinlingo. Please indicate the source (info.chinlingo.com) for any use, reproduction or transfer. 

本文由Chinlingo编译后发布,如需转载,请标明来源:info.chinlingo.com.

2016-06-22

0 responses on "How to explain "懵B" (měngbī) to foreigners"

    Leave a Message

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    Copyright ©right 2017 Chinlingo Inc. All rights reserved.