• LOGIN
  • No products in the cart.

Policeman hailed a hero for preventing an accident


A traffic policeman prevented a disastrous accident thanks to his experience, winning praise from the world after a surveillance video was broadcast by CNN.
一位协警挽回了一场马路意外。CNN上传了这段监控视频后,这位协警赢得了全世界的赞赏。

Li Weiqi, the traffic police on duty on April 21, was patrolling at a big busy intersection in Hangzhou, Zhejiang province.
4月21日,对礼为奇来说不过是一个普通的上班日,在杭州市一条繁忙的公路上执勤。

At some point, he noticed there was something weird about the road as minor cracks showed even though most people would have ignored it.
突然间,他好像发现了什么。地面上有一个小小的裂缝。可能作为平常人的我们,根本不会觉得奇怪,也不会觉得有什么不一样。

Li didn't miss the signal of danger. He started to ease the traffic and directed passing cars to bypass the questionable road surface.
他没有疏忽。于是开始疏导交通,在川流不息的马路上,他拦下了一辆又一辆疾驶的车辆,让他们绕开这里,面对直冲过来的汽车,他没有选择躲闪,而是张开双臂用身体去挡住飞奔过来的汽车,让他们绕开这里。

It was not an easy job as the crossing was quite busy. Soon, he brought some road cones from nearby and blocked the area. His colleagues came and helped him to surround the area to warn the passing vehicles to stay away from it.
随后,警察从附近找来了一些路障,挡在这里。让汽车进行绕行。接着他叫来一些同事,一起把路围了一圈。路人们都很奇怪,不知道到底发生了什么。

It was only four minutes from the time Li noticed the problem and set up all the cones. Then, a two-meter-deep sinkhole appeared. Thanks to the police's foresight, nobody was hurt.
4分钟后,地面突然开始塌陷,然后出现了一个洞。没错,就是4分钟,从这位警察发现,到路障全部设置好,只用了4分钟!再过了几秒,地上突然出现了一个大坑,并全部塌陷了进去!这个塌陷的地方,恰恰就是在路障围的那个圈里面,路障设置的精确让人吃惊。所幸无人伤亡。

CNN has uploaded the video to its official Facebook account and received over 3.6 million clicks and about 20,000 reposts so far. It was flooded with praise for the policeman.
CNN把这个视频传到FACEBOOK上,至今获得360万次点击、约2万次转载,狂赞这位警察同志!

@Irene Shaw said "Wow! That's so scary. But his vision was spot on. Can you imagine if the cop wasn't there to notice what was about to happen. He saved so many people that day from sinking in that hole."
有人称赞他临危不惧,用他自己的经验成功挽救了一场灾难!

@Brandie Wilburn comments "Somebody give that man a beer and a raise!"
@Chris Teo said "Do give that traffic cop a medal, promotion and raise…he did risk his dear life and has a family to go home too like everyone else."
有人佩服中国协警的舍己为人!还有人呼吁给这位英雄奖励和提升!


The article is translated and editted by Chinlingo. Please indicate the source (info.chinlingo.com) for any use, reproduction or transfer. 

本文由Chinlingo编译后发布,如需转载,请标明来源:info.chinlingo.com.

2016-06-22

0 responses on "Policeman hailed a hero for preventing an accident"

    Leave a Message

    Copyright ©right 2017 Chinlingo Inc. All rights reserved.  闽ICP备15003609号-2