The Implications of Flowers in Chinese | 中文之中花的寓意

1

Peony 牡丹花 mǔ dān huā 

Peony is the national flower of China. In Chinese culture, peony is a symbol of wealth and auspiciousness. It represents the family harmony and prosperity of the society.

牡丹花：牡丹花是中国的国花。在中国文化中，牡丹代表着富贵吉祥。它是家庭和睦，国家富强的象征。

mǔ dān huā ： mǔ dān huā shì zhōnɡ ɡuó de ɡuó huā 。 zài zhōnɡ ɡuó wén huà zhōnɡ ， mǔ dān dài biǎo zhe fù ɡuì jí xiánɡ 。tā shì jiā tínɡ hé mù， ɡuó jiā fù qiánɡ de xiànɡ zhēnɡ。

Therefore, in ancient China, only the dignitary families and the royal family could use the Paeonia pattern in clothes or furniture.

因此，在古代中国，只有权贵之家和皇室才能在服装和家具上使用牡丹的纹案。

yīn cǐ，zài ɡǔ dài zhōnɡ ɡuó，zhǐ yǒu quán ɡuì zhī jiā hé huánɡ shì cái nénɡ zài fú zhuānɡ hé jiā jù shànɡ shǐ yònɡ mǔ dān de wén àn 。

The song “Jasmine” was  sung  by a little girl in the stage of the closing ceremony of the 2004 Athens Olympics.

在2004年的雅典奥运会闭幕式上，一位小女孩演唱了歌曲《茉莉花》。

zài 2004 nián de yǎ diǎn ào yùn huì bì mù shì shànɡ ，yí wèi xiǎo nǚ hái yǎn chànɡ le ɡē qǔ 《 mò lì huā 》 。

Lotus symbolizes unsullied character. Lotus usually grows in ponds or lakes. Their roots are buried in the mud at the bottom of the waters, but the their flowers are large and beautiful.

莲花：莲花象征着高洁的品格。莲花通常生长于池塘或者湖泊之中。它们的根埋河底的淤泥之中，花朵却大而美丽。

lián huā ： lián huā xiànɡ zhēnɡ zhe ɡāo jié de pǐn ɡé 。 lián huā tōnɡ chánɡ shēnɡ zhǎnɡ yú chí tánɡ huò zhě hú pō zhī zhōnɡ 。tā men de ɡēn mái hé dǐ de yū ní zhī zhōnɡ ， huā duǒ què dà ér měi lì 。

Zhou Dunyi, a poet of the Song Dynasty, praised it: “The lotus grows in mud, yet never contaminates with it. She floats on waving water, yet never dances with it.” Therefore Lotus is often used to describe a person who is in a bad environment, but still maintain his integrity.

宋朝的诗人周敦颐赞美它：“出淤泥而不染，濯清涟而不妖”，这句诗歌通常用来比喻处在糟糕的环境之中，却拥有着正直的品格的人。

sònɡ cháo de shī rén zhōu dūn yí zàn měi tā：“ chū yū ní ér bù rǎn，zhuó qīnɡ lián ér bù yāo ”，zhè jù shī ɡē tōnɡ chánɡ yònɡ lái bǐ yù chù zài zāo ɡāo de huán jìnɡ zhī zhōnɡ ， què yōnɡ yǒu zhe zhènɡ zhí de pǐn ɡé de rén 。

Plum Blossom: Plum Blossom represents upright and indomitable spirit. In the snowy winter, it is hard to find flowers on the field. Plum blossoms are the only flowers blooming in the cold winter. Chinese people are surprised by its tenacity and regard it as a symbol of fortitude.

梅花：梅花代表着刚正不阿，顽强向上。在白雪皑皑的冬天，大地上已经难寻花朵的踪迹。梅花是唯一在寒冬之中盛开的花朵。中国人惊于它的顽强，并把它视作坚毅的品格的象征。

méi huā ： méi huā dài biǎo zhe ɡānɡ zhènɡ bù ē ， wán qiánɡ xiànɡ shànɡ 。 zài bái xuě ái ái de dōnɡ tiān，dà dì shànɡ yǐ jīnɡ nán xún huā duǒ de zōnɡ jì 。 méi huā shì wéi yī zài hán dōnɡ zhī zhōnɡ shènɡ kāi de huā duǒ 。 zhōnɡ ɡuó rén jīnɡ yú tā de wán qiánɡ，bìnɡ bǎ tā shì zuò jiān yì de pǐn ɡé de xiànɡ zhēnɡ 。