Chinese sentences that drive foreigners crazy \那些让歪果仁抓狂的句子

More and more foreigners try to conquer Chinese, which is known as the hardest language in the world.

A lot of them have found their own way to master Chinese, passed HSK6 or something even more difficult.

Everything was fine until Chinese netizens created a “Chinese test” for foreign language masters…….

Take a look at the “test”.

Do you understand these sentences?

1.

今天下雨，我骑车差点摔倒，好在我一把¹把²把³把⁴住了！

jīn tiān xià yǔ ，wǒ qí chē chà diǎn shuāi dǎo ，

hǎo zài wǒ yī bǎ bǎ bǎ bǎ zhù le

So, are these “把”the same?

If it helps, we can translate it into English.

“It’s raining today, I almost fell down while I was riding my bike, fortunately I grabbed the handlebar immediately. ”

I guess now it would be easier for you to understand this sentence.

“把¹”is a measure word, “一把”means “I grabbed the handle once I started falling.”

“把²”is the symbol of disposal sentence, known as “把字句”in Chinese.

“把³”means handlebar.

“把⁴”means grab and steady.

2.

校长说：”校服上除了校徽别¹别²别³的，让你们别⁴别⁵别⁶的你非得别⁷别⁸的！”

xiào zhǎng shuō：”xiào fú shàng chú le xiào huī bié bié bié de ，

ràng nǐ men bié bié bié de nǐ fēi děi bié bié de！

This one is actually easier than first one.

“别¹”means don’t, you can replace it with “不要bú yào ”.

“别²”is a verb, means pin.

“别3”means other things, wait, that’s not 100% right, technically “别的”means other things.

“别⁴”is same as“别¹”

“别⁵别⁷”are same as“别²”

“别⁶别⁸”are same as“别³”

3.

差点没赶上¹上²上³海的车。

chà diǎn méi gǎn shàng shàng shàng hǎi de chē 。

If you read it in English, you will have no problem.

“Almost didn’t catch up the train to Shanghai”

“赶上¹”means catch up.

“上²”means go to.

“上³”is a prat of “上海”

At the end of this article, please allow me to introduce you the champion of

Chinese that drives foreigners crazy:“抱歉，我不会说英语。”(Sorry, I don’t speak English.)