• LOGIN
  • No products in the cart.

Some Confusing Chinese Family Names

 

 

我国有很多姓氏,看起来都是常见的字,一写就会,可是一读,就不是那个样子了,往往读错,让人啼笑皆非。

 

中国的姓氏中,除了有生僻字,还有不少容易读错的姓氏,朴、仇、过、繁、訾、令狐 ……就拿“仇”来说吧,用在姓氏上,它就不是仇恨的“仇”字读音了,应该读“求”。

 

 

赶紧来学习一下,读罢这些姓氏,你绝对直呼“长知识”!

 

 

读音相异

 

 

1、仇,读qiú,不读chóu;如明代画家仇英。

 

2、朴,读piáo,不读pǔ;此姓朝鲜族多见。

 

3、单,读shàn,不读dān;如《说唐》中的单雄信。

 

4、解,读xiè,不读jiě;如明代才子解缙。

 

5、区,读ōu,不读qū;如柳宗元《童区寄传》中的区寄。

 

6、查,读zhā,不读chá;如金庸原名查良镛。

  

7、繁,读pó,不读fán;如写《定情诗》的汉末诗人繁钦。

 

8、瞿,读qú,不读jù;如瞿秋白。

  

9、员,读yùn,不读yuán;如唐代诗人员半千。

  

10、能,读nài,不读néng;如宋代名医能自宣。

  

11、阚,读kàn,不读hǎn。

 

12、都,读dū,不读dōu;如明代进士都穆。

 

13、乜,读niè,不读miē。

 

14、缪,读miào,不读móu。

 

15、句,读gōu,不读jù;如宋代进士句克俭。复姓句龙,也读gōu。

 

16、阿,读ē,不读ā。

 

 

声调不同

 

 

17、任,读rén,不读rèn。

  

18、要,读yāo,不读yào。

 

19、华,读huà,不读huá,如数学家华罗庚。

 

20、过,读guō,不读guò。

 

21、应,读yīng,不读yìng。

 

22、曲,读qū,不读qǔ;如唐代司空曲环。

 

23、訾,读zī,不读zǐ;如元代有名孝子訾汝道。

 

24、哈,读hǎ,不读hā。

 

25、钻,读zuān,不读zuàn。

 

26、谌,读chén ,不读shèn; 如羽毛球运动员谌龙。

 

 

双音双姓

 

27、纪,一读jǐ,一读jì;一般念jǐ,如清代才子纪晓岚。但外国人名翻译成中文时一般念jì,如黎巴嫩诗人纪伯伦、法国作家纪德。

 

28、盖,一读gě,一读gài;一般念gě,如现代京剧表演艺术家盖叫天。

 

29、乐,一读yuè,一读lè;一般念yuè,如战国时燕国大将乐毅。

 

30、种,一读chóng,一读zhǒng;一般念chóng,如北宋末年名将种师道。 

 

31、召,一读shào ,得姓始祖为周武王之弟召公姬奭[shì]。一读zhào,为傣族姓。

 

32、覃,一读tán,一读qín;一般读qín。

  

33、相,一读xiāng,一读xiàng。

 

34、折,一读shé,一读zhé。

 

35、隗,一读kuí,一读wěi。

 

 

容易错认

 

36、桓,读huán;如东晋大将桓温。

 

37、蒯,读kuǎi;如汉初谋士蒯通。

 

38、厍,读shè;如北周大臣厍狄峙。

 

39、靳,读jìn。

 

40、昝,读zǎn;如清代书画家昝茹颖。

  

41、逯,读lù;如汉代大臣逯普。

  

42、郤,读xì;如三国时蜀国大臣郤正。

  

43、郦,读lì;如汉初名臣郦食其(lì yì jī)。

  

44、麹,读qū;如隋代高昌国国王麴伯稚。

  

45、璩,读qú。

  

46、郗,读xī;但古籍中也有读chī的。

  

47、妫,读guī,不读wěi。

  

48、郏,读jiá;如清代著名画家郏伦逵。

 

49、郜,读gào。

 

50、逄,读 páng。

 

51、殳,读shū。

 

52、郄,读qiè。

 

 

复姓

 

53、令狐,读líng hú,不读lìng hú;如令狐冲;令单独作姓时读lìng。

 

54、尉迟,读yù chí,不读wèi chí;如唐初大将尉迟恭。尉单独作姓时读wèi,如战国时著名军事理论家尉缭。

 

55、万俟,读mò qí,不读wàn sì;如南宋奸臣万俟卨(mò qí xiè)。

 

56、澹台,读tán tái,不读dàn tái;如孔子弟子澹台灭明。

 

57、皇甫,读huáng fǔ,不读huáng pǔ;如晚唐诗人皇甫松。

 

58、长孙,读zhǎng sūn,不读cháng sūn,如唐初名臣长孙无忌。

 

59、宰父,读zǎi fǔ,不读zǎi fù;如孔子弟子宰父黑。

 

60、亓官,读qí guān;如孔子的妻子亓官氏。

 

61、毌丘,读guàn qiū;不要读作 wú qiū 或 mǔ qiū,也不要写作“毋丘”或“母丘”。

 

 

其它姓氏

 

62、虎,一读hú,一读māo,也有读hǔ。

 

63、吞,读tiān;《汉书》记载中有吞景云。

 

64、不,读fōu,或biāo;如后秦安远将军不蒙世。

 

65、卜,读bǔ,不读pǔ。

 

66、啜,读chuài。

 

67、术,读zhú,不读shù。

 

68、丨,作姓氏时读yī。

 

异读姓氏原因是什么?

 

河南省语言学会常务理事、河南大学教授魏清源解释,这种“姓氏异读”产生的原因,

 

一是汉字古音、今音本来不同,姓氏可能保留了这个字的古音;二是各地方言、声调不同;三是民族习俗的遗存。

 

 

魏清源说,异读姓氏大致有5种类型。

 

1.一个字作单姓时和作复姓时,有不同的读音。比如,“尉”作单姓时,读wèi;用作复姓“尉迟”时,读yù。

 

2.一个字作一般的用法时和作姓时,有不同的读音。这种情况最多,如盖、仇、查、朴、单、种、员、解、缪等,都属于这种情况,且这类异读姓氏一般较为常见。

 

3.一个字作姓时可以有两个读音,两个读音都对。比如,“乐”作姓时可读lè,也可读yuè;“覃”作姓时可读qín,也可读tán。专家解释,它们虽然用同一个汉字,但可能代表两个源流不同的姓,不能认为这是同一姓氏在不同地区、不同族属的不同读法。

 

4.两个字都作姓时,读音相同,写法却不同,也不能互用。如“欧”和“区”作姓时都读u,“邵”和“召”作姓时都读shào。

 

5.一个字作一般用法时和作姓时读音相近,声母韵母相同,只有声调不同。如燕、任等。

 

全国那些“奇怪”的姓氏

 

“东南西北”

东西南北、上下左右不仅是方位词,也是中国人的姓氏。

 

据《中国姓氏大辞典》记载,东姓来源有多种,一种相传是舜七友之一东不訾之后,一种相传是伏羲的后裔东蒙氏之后,此外有的是土族的“什东加”改姓而来。目前,我国汉族、满族、蒙古族、藏族等民族中均有东姓。东姓约占全国人口的0.0041%,福建、江苏、天津、河北四省市多东姓,约占全国东姓人口的68%。西姓、南姓也在全国分布较广。其中西姓约占全国人口的0.0015%,广东、辽宁两省多

 

西姓,约占全国西姓人口的70%。南姓约占全国人口的0.016%,河南、甘肃、山西、辽宁、陕西、河北、浙江七省较多,约占全国南姓人口的91%。

 

北姓则较为罕见,根据人口普查资料,内蒙古包头、山西汾阳、河北承德、四川通江、海南琼海、广东茂名、北京等地有北姓。

 

“柴米油盐酱醋茶”

 

据《中国姓氏大辞典》记载,柴姓、米姓分布较广,分别约占全国人口的0.058%和0.035%;油是傈僳族姓;盐姓在江苏、四川等地有分布;酱姓源出不详,台湾有此姓;山西扶风、四川成都、台湾、上海等地有醋姓;茶作为姓有槎(cha)、屠(tu)两音,云南省多茶姓,约占全国茶姓人口的95%。

 

 

Source : 微信订阅号 – 孔子学院(ID: guojiahanban)

2019-04-23

0 responses on "Some Confusing Chinese Family Names"

    Leave a Message

    Copyright ©right 2017 Chinlingo Inc. All rights reserved.  闽ICP备15003609号-2