• LOGIN
  • No products in the cart.

Podcast│Come on, I’ll be always with you…

Qīn ài de pénɡ you,zhī dào nǐ dé liǎo yì yù zhènɡ,wǒ yě hěn nán ɡuò 。

亲爱的朋友,知道你得了抑郁症,我也很难过。

My dear, I’m really sad to know that you are suffering depression.

 

Yì zhí yǐ lái,nǐ dōu duì bié rén hěn hǎo,zǒnɡ shì tì bié rén zhuó xiǎnɡ,suó yǐ zǒnɡ shì rèn wéi shì zì jǐ de cuò。Qí shí nǐ bìnɡ méi yǒu cuò,nǐ zhǐ shì tài shàn liánɡ le。

一直以来,你都对别人很好,总是替别人着想,所以总是认为是自己的错。其实你并没有错,你只是太善良了。

You have always been kind and considerate to others, but always assumed you yourself are wrong. In fact, you are not wrong at all, but just too kind.

 

Wànɡ le cónɡ shén me shí hou kāi shǐ,nǐ biàn dé bù xiǎnɡ jiàn rén,bù xiǎnɡ jiē diàn huà,bù xiǎnɡ yǔ rén jiāo tán,shèn zhì bù xiǎnɡ chū mén。Nǐ shuō yǔ nǐ zuò bàn de zhí yǒu yì tiáo hēi ɡǒu。Kě shì bié wànɡ le,nǐ hái yǒu wǒ men zhè xiē ài nǐ de pénɡ you men ne。

忘了从什么时候开始,你变得不想见人,不想接电话,不想与人交谈,甚至不想出门。你说与你作伴的只有一条黑狗。可是别忘了,你还有我们这些爱你的朋友们呢。

I cannot recall when you started to isolate yourself, no answering a phone, talking or leaving your house. You said only a black dog stayed with you. But I would remind you there are your friends who love you would be with you as well.

 

Rú ɡuǒ nǐ bù xiǎnɡ ɡēn bié rén shuō huà,shèn zhì bù xiǎnɡ ɡēn wǒ shuō huà,qǐnɡ rànɡ wǒ jìnɡ jìnɡ dì péi zhe nǐ。Rú ɡuǒ nǐ xiǎnɡ kū de huà,jiù kū chū lái bɑ,wǒ zhī dào méi yǒu shén me yán yǔ nénɡ ān wèi nǐ,dàn wǒ yónɡ yuǎn huì péi zài nǐ shēn biān,wǒ yónɡ yuǎn dū huì zhī chí nǐ、lí jiě nǐ。

如果你不想跟别人说话,甚至不想跟我说话,请让我静静地陪着你。如果你想哭的话,就哭出来吧,我知道没有什么言语能安慰你,但我永远会陪在你身边,我永远都会支持你、理解你。

If you don’t feel like talking even with me, please allow me to stay with you quietly. If you feel like crying, let the tears out. I know I have not words to comfort you, but I would be with you for ever, understanding and supporting you.                            

 

Qǐnɡ hé duō hé wǒ yì qǐ chū mén bɑ,wǒ men ké yǐ yì qǐ chū qu chī fàn、liáo tiān、shài tài yánɡ、sàn bù、ɡuànɡ jiē … … Nǐ kàn,hái yǒu hǎo duō shì qínɡ,wǒ zhènɡ děnɡ zhe nǐ péi wǒ yì qǐ zuò ne!

请和多和我一起出门吧,我们可以一起出去吃饭、聊天、晒太阳、散步、逛街……你看,还有好多事情,我正等着你陪我一起做呢!

Please get out of home to have dinner, chat, enjoy sunshine, take a walk and go window shopping with us. Look, there are so many things for us to do together.

 

Wǒ hái ké yǐ péi nǐ yì qǐ cān jiā yì xiē xīn lǐ kè chénɡ,zhè yí dìnɡ huì duì nǐ hěn yǒu bānɡ zhù!

我还可以陪你一起参加一些心理课程,这一定会对你很有帮助!

I would accompany you to attend some psychological courses, which would surely be helpful to you.

 

Dàn nǐ yí dìnɡ yào jì zhù yào chī yào,dàn nà qí shí bìnɡ bú shì yào,nà xiē shì nénɡ bānɡ zhù nǐ xīn qínɡ biàn hǎo de dōnɡ xi,suó yǐ bú yònɡ tài hài pà。

但你一定要记住要吃药,但那其实并不是药,那些是能帮助你心情变好的东西,所以不用太害怕。

Remember to take your medicine. It is better to say it is something that would get you into better mood rather than medicine. So don’t be scared by it.

 

Qīn ài de pénɡ you,xī wànɡ nǐ nénɡ kuài diǎn hǎo qǐ lái,bǎi tuō nǐ xīn lǐ de nà zhǐ hēi ɡǒu,yōnɡ bào wǒ men zhēn shí de rén shēnɡ。

亲爱的朋友,希望你能快点好起来,摆脱你心里的那只黑狗,拥抱我们真实的人生。

My dear friend, I hope you can get back to yourself as soon as possible, get rid of the black dog in you mind and embrace our real life.

 

Key words:

安慰 (ān wèi): comfort

摆脱 (bǎi tuō): get rid of

 

2016-10-14

0 responses on "Podcast│Come on, I'll be always with you…"

    Leave a Message

    Copyright ©right 2017 Chinlingo Inc. All rights reserved.  闽ICP备15003609号-2