• LOGIN
  • No products in the cart.

Chinlingo Chinese words: 谈 VS 说

[Did you know?]

Both "说" and "谈" can mean "talk". Is there any difference between them?

"说"和"谈"都是说话,它们有什么区别呢?

[Definitions]

说 (shuō): speak; talk; say

谈 (tán): talk; chat; discuss; remark; utterance

说(shuō): 讲,告诉;解释阐明;责备批评;言论主张。

谈(tán): 说话或讨论;说出的话,言论。

[Difference of Usage]

"谈" can be followed by the object of matter, while "说" can be followed by the object of either matter or person. In addition, "谈" stresses "depth" of what is being talked about, while "说" lays emphasis on the "briefness" of what is said. 

"谈"的宾语是事,"说"的宾语可以是事,也可以是人。从说的内容上讲,"谈"注重"深度","说"侧重"短小"。

Examples:


√ 你能说慢一点儿吗?(nǐ nénɡ shuō màn yì diǎnr mɑ)

  Can you speak slowly? 

X  你能谈慢一点儿吗?

√ 我喜欢和朋友谈心。(wǒ xǐ huɑn hé pénɡ you tán xīn)

I like chatting with friends.

X  我喜欢和朋友说心。

The article is translated and editted by Chinlingo. Please indicate the source for any use, reproduction or transfer. 

本文由Chinlingo编译后发布,如需转载,请标明来源。

2016-06-21

0 responses on "Chinlingo Chinese words: 谈 VS 说"

    Leave a Message

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    Copyright ©right 2017 Chinlingo Inc. All rights reserved.