Classic lines from ‘Catain America’ in Chinese

Here comes Captain America again! No matter whose side you are on, let's review some classic lines from Captain America: Civil War in Chinese:

美国队长又来啦！无论你代表的是哪一对，我们都一起来回顾下一些《美国队长：内战》中经典的台词中文版吧：

Natasha: "Looking over your shoulder should be second nature."

黑寡妇：随时保持警惕应该是我们的第二天性。

Sam: "Anyone ever tell you you're a little paranoid?"

猎鹰：有没有人说过你有点疑神疑鬼啊？

Natasha: "Not to my face. Why, did You Hear Something?"

黑寡妇：没有人当面说过。为什么要这么问？是不是有谁说过？

Tony: "If we can't accept limitations, we're no better than the bad guys."

钢铁侠：如果我们不接受约束，那和恶棍有什么区别。

Steve: "We try to save as many people as we can. Sometimes that doesn't mean everybody, but you don't give up."

美队：我们是在尽全力解救更多的人。有时不是每个人都能被救，但我们不会放弃。

Steve: "He said 'Bucky' and suddenly I was that 16-year-old boy from Brooklyn again."

美队：他一说"巴基"，我又突然变回了那个16岁的布鲁克林男孩。

Steve: "Sorry, Tony. You know I wouldn't do this if I had any other choice. But he's my friend."

美队：对不起，托尼。你知道的，但凡有其他选择我都不会这样做。但他是我的朋友。

Tony: "So was I."

钢铁侠：我曾经也是。

Peter Parker: I can't go to Germany.

蜘蛛侠：我不能去德国。

Tony Stark: Why not?

钢铁侠：为什么不能？

Peter Parker: I've got homework!

蜘蛛侠：我要写作业！

Falcon: "I don't know how many fights you've been on, but there's not usually this much talking."

猎鹰：我不知道你打过几次架，但一般来说没人讲这么多废话。

Falcon: "Tiny dude is big now!"

猎鹰：小不点现在成奥特曼了！

Iron Man: "Who's speaking?"

钢铁侠：谁在说话？

Ant-Man: "It's your conscience. We don't talk a lot these days."

蚁人：你的良心。很久没和它对过话了吧。

Black Widow: "Are we still friends?"

黑寡妇：我们还是朋友吗？

Hawkeye: "That depends on how hard you hit me."

鹰眼：得看你打得狠不狠了。

Tony: "I'm trying to keep you from tearing the Avengers apart!"

钢铁侠：我在试图阻止你把联盟搞得四分五裂！

Steve: You did that when you signed."

美队：你签条约时就已经搞散了。

The article is translated and editted by Chinlingo. Please indicate the source (info.chinlingo.com) for any use, reproduction or transfer. 

本文由Chinlingo编译后发布，如需转载，请标明来源：info.chinlingo.com.