• LOGIN
  • No products in the cart.

Stunning adaptation of “The Crescent Moon” by Club for Five

The song performed by Club for Five in this video is the adapted version of the song 弯弯的月亮 (wān wān de yuè liàng). It is the master work of Liu Huan, a famous singer and songwriter in China. Club for Five is a music band from Finland. Founded in Helsinki in 2001, they are known for their unique singing style. The members are Maija Sariola (soprano), Susanna Hietala (alto), Jouni Kannisto (tenor), Juha Viitala (baritone) and Tuukka Haapaniemi (bass). Enjoy the stunning adaptation. 


 
   

Lyrics: 

The distant night sky contains a crescent moon 

遥远的夜空有一个弯弯的月亮  

Below the crescent moon is a small, crescent-shaped bridge 

弯弯的月亮下面是那弯弯的小桥

Next to the small bridge is a small, crescent-shaped boat 

小桥的旁边有一条弯弯的小船

Resting in the small, crescent-shaped boat is my childhood friend Ah Qiao  

耷弯的小船悠悠是那童年的阿娇

Ooooo……

Ah Qiao is rocking the boat

阿娇揺着船   

Singing that ancient song

唱着那古老的歌谣

The music floats blithely with the wind

歌声随风飘啊

Floating toward my face

飘到我的脸上

Tears roll down my face

脸上淌着泪

Like the water of that crescent-shaped river

象那条弯弯的河水

The crescent-shaped rivers water

耷弯的河水啊 

Flows into my heart

流进我的心上

Ooooo…..Ahhhh…..

呜…..啊…..

My heart is full of grief 

我的心充满惆怅   

Not because of that crescent moon 

不为那弯弯的月亮

But because of toda/s village 

只为那今天的村庄

Still singing the song of the past 

还唱着过去的歌谣

Oh… …

噢… …

My hometown's moon 

故乡的月亮

Your crescent-shaped sorrow 

你那弯弯的忧伤

Has pierced my chest 

穿透了我的胸膛

Ahhhh

啊… …

The distant night sky contains a crescent moon

遥远的夜空有一个弯弯的月亮 

  

Below the crescent moon is a small, crescent-shaped bridge

弯弯的月亮下面是那弯弯的小桥

Next to the small bridge is a small, crescent-shaped boat

小桥的旁边有一条耷弯的小船

Resting in the small, crescent-shaped boat is my childhood friend Ah Qiao

弯弯的小船悠悠是那童年的阿娇

Ooooo

呜…

2016-06-24

0 responses on "Stunning adaptation of "The Crescent Moon" by Club for Five"

    Leave a Message

    Copyright ©right 2017 Chinlingo Inc. All rights reserved.  闽ICP备15003609号-2