The book of odes and hymns – part 65

SHU LI

There was the millet with its drooping heads;

There was the sacrificial millet into blade.

Slowly I moved about,

In my heart all-agitated.

Those who knew me,

Said I was sad at heart.

Those who did not know me,

Said I was seeking for something.

O distant and azure Heaven!

By what man was this [brought about] ?

There was the millet with its drooping heads;

There was the sacrificial millet in the ear.

Slowly I moved about,

My heart intoxicated, as it were, [with grief] .

Those who knew me,

Said I was sad at heart.

Those who did not know me,

Said I was seeking for something.

O thou distant and azure Heaven!

By what man was this [brought about]?

There was the millet with its drooping heads;

There was the sacrificial millet in grain.

Slowly I moved about,

As if there were a stoppage at my heart.

Those who knew me,

Said I was sad at heart.

Those who did not know me,

Said I was seeking for something.

O thou distant and azure Heaven!

By what man was this [brought about] ?

shǔ lí  

黍离 

bǐ shǔ lí lí ，bǐ jì zhī miáo 。

彼黍[1]离离[2]，彼稷[3]之苗。

xíng mài mǐ mǐ ，zhōng xīn yáo yáo 。

行迈[4]靡靡[5]，中心[6]摇摇[7]。

zhī wǒ zhě ，wèi wǒ xīn yōu ；

知我者，谓[8]我心忧；

bù zhī wǒ zhě ，wèi wǒ hé qiú 。

不知我者，谓我何求。

yōu yōu cāng tiān ！cǐ hé rén zāi ？

悠悠[9]苍天！此何人哉[10]？

bǐ shǔ lí lí ，bǐ jì zhī suì 。

彼黍离离，彼稷之穗。

xíng mài mǐ mǐ ，zhōng xīn rú zuì 。

行迈靡靡，中心如醉。

zhī wǒ zhě ，wèi wǒ xīn yōu ；

知我者，谓我心忧；

bù zhī wǒ zhě ，wèi wǒ hé qiú 。

不知我者，谓我何求。

yōu yōu cāng tiān ！cǐ hé rén zāi ？

悠悠苍天！此何人哉？

bǐ shǔ lí lí ，bǐ jì zhī shí 。

彼黍离离，彼稷之实[11]。

xíng mài mǐ mǐ ，zhōng xīn rú yē 。

行迈靡靡，中心如噎[12]。

zhī wǒ zhě ，wèi wǒ xīn yōu ；

知我者，谓我心忧；

bù zhī wǒ zhě ，wèi wǒ hé qiú 。

不知我者，谓我何求。

yōu yōu cāng tiān ！cǐ hé rén zāi ？

悠悠苍天！此何人哉？

注释：

[1]黍：古代专指一种子实叫黍子的一年生草本植物。子实去皮后叫黄米，有黏性，可以酿酒、做糕等。

[2]离离：繁茂貌。

[3]稷：谷子，一说高粱。黍的一个变种，散穗，子实不粘或粘性不及黍者为稷。

[4]行迈：道上走。

[5]靡靡：迟迟、缓慢的样子。

[6]中心：内心。

[7]摇摇：心神不宁。

[8]谓：说。

[9]悠悠：遥遥，形容天之无际。

[10]此何人哉：这（指故国沦亡的凄凉景象）是谁造成的呢？

[11]实：籽粒。

[12]噎：食物塞住咽喉，这里指哽咽。

译文：

那黍子已茎叶繁茂，那高粱生出苗儿来。

缓慢地走着，心中恍恍惚惚忧愁不安。

了解我的人，会说我忧郁难熬；

不了解我的人，会问我寻找什么。

叩问那茫茫的苍天，这都是谁造成的呢？

那黍子已茎叶繁茂，那高粱抽出穗儿来。

缓慢地走着，心中如酒醉般昏昏沉沉。

了解我的人，会说我忧郁难熬；

不了解我的人，会问我寻找什么。

叩问那茫茫的苍天，这都是谁造成的呢？

那黍子已茎叶繁茂，那高粱结出粒儿来。

缓慢地走着，心中难过忧伤哽咽难言。

了解我的人，会说我忧郁难熬；

不了解我的人，会问我寻找什么。

叩问那茫茫的苍天，这都是谁造成的呢？

创作背景：

诗作于西周灭亡后，一位周朝士大夫路过旧都，见昔日宫殿夷为平地，种上庄稼，不胜感慨，写下了这篇哀婉悲伤的诗。