The book of odes and hymns – part 64

MU GUA

There was presented to me a papaya,

And I returned for it a beautiful Ju-gem;

Not as a return for it,

But that our friendship might be lasting.

There was presented to me a peach,

And I returned for it a beautiful Yao-gem;

Not as a return for it,

But that our friendship might be lasting.

There was presented to me a plum,

And I returned for it a beautiful Jiu-gem;

Not as a return for it,

But that our friendship might be lasting.

mù guā

木瓜 

tóu wǒ yǐ mù guā ，bào zhī yǐ qióng jū 。

投我以木瓜[1]，报之以琼琚[2]。

fěi bào yě ，yǒng yǐ wéi hǎo yě ！

匪报也，永以为好也！

tóu wǒ yǐ mù táo ，bào zhī yǐ qióng yáo 。

投我以木桃木桃，报之以琼瑶。

fěi bào yě ，yǒng yǐ wéi hǎo yě ！

匪[3]报也，永以为好也！

tóu wǒ yǐ mù lǐ ，bào zhī yǐ qióng jiǔ 。

投我以木李木李，报之以琼玖。

fěi bào yě ，yǒng yǐ wéi hǎo yě ！

匪报也，永以为好也！

注释：

[1]木瓜：一种落叶灌木（或小乔木），蔷薇科，果实长椭圆形，色黄而香，蒸煮或蜜渍后供食用。按：今粤桂闽台等地出产的木瓜，全称为番木瓜，供生食，与此处的木瓜非一物。

[2]琼琚（jū居）：美玉，下“琼玖”、“琼瑶”同。

[3]匪：非。

[4]木桃：果名，即楂子，比木瓜小。

[5]木李：果名，即榠楂，又名木梨。

译文：

你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。

不是为了答谢你，珍重情意永相好。

你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。

不是为了答谢你，珍重情意永相好。

你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。

不是为了答谢你，珍重情意永相好。