The book of odes and hymns – part 62

BO XI

My noble husband is now martial-like!

The hero of the country!

My husband, grasping his halberd,

Is in the leading chariot of the king's [host] .

Since my husband went to the east,

My head has been like the flying [pappus of the] artemisia.

It is not that I could not anoint and wash it;

But for whom should I adorn myself?

O for rain! O for rain!

But brightly the sun comes forth.

Longingly I think of my husband,

Till my heart is weary, and my head aches.

How shall I get the plant of forgetfulness?

I would plant it on the north of my house.

Longingly I think of my husband,

And my heart is made to ache.

bó xī

伯兮  

bó xī qiè xī 、bāng zhī jié xī 。

伯兮朅[1]兮、邦之桀兮。

bó yě zhí shū 、wéi wáng qián qū 。

伯也執殳[2]、為王前驅。

zì bó zhī dōng 、shǒu rú fēi péng 。

自伯之東、首如飛蓬。

qǐ wú gāo mù 、shuí shì wéi róng 。

豈無膏沐、誰適為容。

qí yǔ qí yǔ 、gǎo gǎo chū rì 。

其雨其雨、杲杲出日。

yuàn yán sī bó 、gān xīn shǒu jí 。

願言思伯、甘心首疾。

yān dé xuān cǎo 、yán shù zhī bèi 。

焉得諼草、言樹之背。

yuàn yán sī bó 、shǐ wǒ xīn mèi 。

願言思伯、使我心痗[3]。

注释：

[1]：音切，英武高大 [2]殳：音书，竹制兵器杲：音稿，明亮的样子谖草：萱草，忘忧草

[3]：音妹，忧思成病

伯：女子对丈夫的称呼

朅：勇武

桀：通“杰”，杰出的人

殳：古代杖类兵器

膏沐：发油与洗发水

适：悦

容：打扮

杲杲：日出明亮貌

愿言：思念的样子

甘心首疾：形容思念的深切

焉：何

言：动词词头，一说是 代词“我”

树：种

背：北堂，即后堂

痗：病

译文：

伯啊，伯啊，你真是我们国家最魁梧英勇的壮士了，

你手持着兵器殳，作为王的勇士，冲锋陷阵，是军中的先锋官。

自从你随着东征的队伍出发，离开家，我就日夜思念，头发乱了也没心思理，

更没有心思擦脂抹粉——我打扮好了给谁看啊？

下雨吧，下雨吧，可偏偏又出了太阳，总是事与愿违。

我情愿想你想得头疼，只希望我的思念能换回你的归来。

树荫之下生长的忘忧草，能够消除掉记忆的痛苦，（我佩戴了忘忧草，却仍不能忘记你）

我甘愿相思成病，只希望你能够快些回来。（只要你能回来，我情愿头疼心碎。）