The book of odes and hymns – part 61

HE GUANG

Who says that the He is wide?

With [a bundle of] reeds I can cross it.

Who says that Song is distant?

On tiptoe I can see it.

Who says that the He is wide?

It will not admit a little boat.

Who says that Song is distant?

It would not take a whole morning to reach it.

hé guǎng   

河廣  

shuí wèi hé guǎng 、yī wěi háng zhī 。

誰謂河⑴廣、一葦⑶杭之。

shuí wèi sòng yuǎn 、qǐ yǔ wàng zhī 

誰謂宋遠、跂⑶予望之。

shuí wèi hé guǎng 、zēng  bù róng dāo 。

誰謂河廣、曾⑷不容刀。

shuí wèi sòng yuǎn 、zēng bù zhōng zhāo 。

誰謂宋遠、曾不崇朝⑸。

注释：

⑴河：黄河。⑶苇：用芦苇编的筏子。杭：通“航”。⑶跂（qǐ）：古通“企”，踮起脚尖。予：而。⑷曾：乃，竟；刀：小船。曾不容刀，意为黄河窄，竟容不下一条小船。⑸崇朝：终朝，自旦至食时。形容时间之短。

译文：

谁说黄河宽又广？

一只苇筏可渡航。

谁说宋国路遥远？ 

蹄起脚尖可眺望。

谁说黄河宽又广？

一条小船容不下。

谁说宋国路遥远？

一个上午可走到。