The book of odes and hymns – part 41

BEI FENG

Cold blows the north wind;

Thick falls the snow.

Ye who love and regard me,

Let us join hands and go together.

Is it a time for delay?

The urgency is extreme!

The north wind whistles;

The snow falls and drifts about.

Ye who love and regard me,

Let us join hands, and go away for ever.

Is it a time for delay?

The urgency is extreme!

Nothing red is seen but foxes,

Nothing black but crows.

Ye who love and regard me,

Let us join hands, and go together in our carriages.

Is it a time for delay?

The urgency is extreme!

běi fēng   

北風  

běi fēng qí liáng 、yǔ xuě qí pāng 。

北風其涼、雨雪其雱。

huì ér hǎo wǒ 、xié shǒu tóng xíng 。

惠而好我、攜手同行。

qí xū qí xié 、jì jí zhī qiě 。

其虛其邪、既亟只且。

běi fēng qí jiē 、yǔ xuě qí fēi 。

北風其喈、雨雪其霏。

huì ér hǎo wǒ 、xié shǒu tóng guī 。

惠而好我、攜手同歸。

qí xū qí xié 、jì jí zhī qiě 。

其虛其邪、既亟只且。

mò chì fěi hú 、mò hēi fěi wū 。

莫赤匪狐、莫黑匪烏。

huì ér hǎo wǒ 、xié shǒu tóng chē 。

惠而好我、攜手同車。

qí xū qí xié 、jì jí zhī qiě 。

其虛其邪、既亟只且。