• LOGIN
  • No products in the cart.

You Are the April of The World | 你是人间四月天

正是人间四月天,有个恋爱想跟你谈谈

zhuì rù ài hé zhè shì nǐ kě bù nénɡ ɡuài 

 坠 入 爱 河 这  事  你  可  不 能   怪 

dì xīn yǐn lì   

地 心  引  力 。

You can’t blame gravity for falling in love.

— Albert Einstein (physicist)

爱因斯坦 著名物理学家

 

nǔ lì chénɡ wéi tā rén yīn yún zhōnɡ dì 

努 力 成    为  他 人  阴  云  中    的 

nà dào cǎi hónɡ 

那 道  彩  虹 。  

 

Try to be a rainbow in someone’s cloud.

— Maya Angelou (American poet, civil rights activists)

玛雅·安吉罗 美国诗人、民权活动家

 

 

wǒ xiǎnɡ yào xiǎnɡ dé dào ài  nǐ dé fù chū   

我    想, 要    想   得  到  爱,你 得 付 出  

 kǔ sè de lèi shuǐ cái xínɡ

苦 涩 的  泪  水 才  行。

I think you have to pay for love with bitter tears.

— Edith Piaf (French singer)

伊迪丝·琵雅芙 法国歌手

 

yōnɡ bào bèi fā mínɡ chū lái jiù shì wèi le 

拥    抱  被  发    明   出  来  就  是  为  了  

rànɡ rén men zhī dào

  让   人   们     知  道  :

 nǐ ài tā men  wú xū yì yán 

你 爱 他 们 , 无 需 一 言  。 

They invented hugs to let people know you love them

without saying anything.

— Bil Keane (American cartoonist)

比尔·基恩 美国漫画家

dà zì rán xiǎnɡ chū zhè me yí ɡè 

 大 自  然   想      出   这   么 一  个 

xiǎo miào zhāo yònɡ yí ɡè wěn

小      妙    招   — —   用 一 个 吻,

rànɡ nǐ zài wú shēnɡ shènɡ yǒu shēnɡ shí

    让   你  在  无    声    胜   有    声   时      

 wú xū duō yán

       无   需   多  言  。 

A kiss is a lovely trick designed by nature to stop speech

 when words become superfluous.

— Ingrid Bergman

英格丽·褒曼

 

yí ɡè wěn de shēnɡ xiǎnɡ 

 一 个   吻  的    声       响  

dà bú ɡuò yì tái dà pào   

 大  不   过  一 台  大 炮  ,

 dàn wěn de huí shēnɡ què nénɡ jīnɡ jiǔ bù xī  

  但  吻   的  回     声     却  能   经   久  不 息 。

The sound of a kiss is not so loud as that of a cannon,

 but its echo lasts a great deal longer.

— Oliver Wendell Holmes Sr.

老奥利弗·温德尔·霍姆斯

 

nǐ de qīnɡ nán dī yǔ bú shì rù ěr ér shì rù xīn

 你 的 轻   喃  低 语 不 是  入 耳 而 是  入 心  ,

yīn cǐ  nǐ bú shì wěn zài wǒ chún shànɡ

因  此  你 不 是  吻   在  我     唇   上,

ér shì wěn zài wǒ línɡ hún

 而  是  吻   在   我    灵   魂  。

For it was not into my ear you whispered, but into my heart.

 It was not my lips you kissed, but my soul.

Judy Garland (American actor)

— 朱迪·嘉兰 美国女演员

wǒ men rè ài shēnɡ huó  

 我 们   热 爱   生    活  ,

bú shì yīn wèi wǒ men xí ɡuàn le shēnɡ huó 

不 是  因  为    我   们  习   惯   了   生    活  , 

 ér shì yīn wèi wǒ men xí ɡuàn le rè ài  

而  是  因  为  我   们  习   惯   了 热 爱 。

We love life, not because we are used to living but because

we are used to loving.

— Friedrich Nietzsche (German philosopher)

尼采 德国哲学家

Keywords:

cǎi hóng

彩   虹  n. :rainbow                                  

kǔ sè de

苦  涩  的  adj.:bitter

dì xīn yǐn lì

地   心   引  力 n.:gravity

fā míng

发  明  v.:invent

duō yú de guò shèng de

多   余  的,  过   剩     adj. : superfluous

dà pào

大  炮 n. : cannon

huí shēng

回     声  n. : echo

ér yǔ xiǎo shēng shuō   

耳  语; 小    声   说 v. : whispe 

 

 

Source: China Daily

2018-06-07

0 responses on "You Are the April of The World | 你是人间四月天"

    Leave a Message

    Copyright ©right 2017 Chinlingo Inc. All rights reserved.  闽ICP备15003609号-2